1
00:00:13,900 --> 00:00:18,667
Տիկնայք և պարոնայք, սա ձեր կապիտանն է՝ Գվակ Մին Գյուն,
 General Airline-ի՝ T480 չվերթով։

2
00:00:19,534 --> 00:00:22,579
Ինքնաթիռը ցնցվում է հանկարծակի տուրբուլենտությունից։

3
00:00:22,579 --> 00:00:24,812
Խնդրում եմ, մնացեք ձեր տեղերում և ամրացրեք ձեր ամրագոտիները։

4
00:00:25,645 --> 00:00:30,279
Մեր ինքնաթիռը վայրէջք կկատարի Ինչհոնի օդանավակայանում մոտ 40 րոպեից։

5
00:00:30,279 --> 00:00:33,112
Ինչեոնի օդանավակայանում եղանակը արևոտ է
իսկ ջերմաստիճանը 7°C է։

6
00:00:33,679 --> 00:00:35,679
Մենք ձեզ ապահով կուղղորդենք դեպի վերջնական նպատակակետ:

7
00:00:35,679 --> 00:00:36,712
Շնորհակալություն։

8
00:00:39,279 --> 00:00:41,045
Դուք այս սնունդն եք անվանում:

9
00:00:42,045 --> 00:00:44,145
Եթե ​​կարող եք ասել մեզ, թե ինչն է ձեզ դուր չի գալիս դրա մեջ,

10
00:00:44,145 --> 00:00:47,045
Փնտրեք ինքներդ: Այդ ամենը պայթեցվել է:

11
00:00:48,345 --> 00:00:50,179
Ես զբաղվում եմ բիզնեսով:

12
00:00:50,179 --> 00:00:53,612
Դա երկու անգամ ավելի թանկ է, ուստի սպասարկումը պետք է կրկնակի լավ լինի:

13
00:00:53,612 --> 00:00:54,745
Հասկանո՞ւմ եք:

14
00:00:55,545 --> 00:00:57,079
Ես նորից կպատրաստեմ դրանք:

15
00:00:59,012 --> 00:01:01,279
Հիմա դու խոսում ես։

16
00:01:02,745 --> 00:01:03,745
Պարոն

17
00:01:05,279 --> 00:01:08,345
Եթե ​​ձեզ հետ լավ է, մենք էլ պելմենիներ ունենք:
 Պե՞տք է դրանք պատրաստեմ քեզ համար:

18
00:01:09,479 --> 00:01:11,412
- Պելմենի՞:
-Այո:

19
00:01:25,879 --> 00:01:28,345
-Ահա դու:
-Օհ, շնորհակալ եմ:

20
00:01:34,412 --> 00:01:35,145
Լավ!

21
00:01:43,079 --> 00:01:44,845
Նա իմ թոռնուհին է:

22
00:01:46,012 --> 00:01:50,812
Օ՜, իմ Այս կինը այստեղ? Ջանգ Դալ Ռաե.

23
00:01:50,812 --> 00:01:52,945
Նրան պետք է որոնել հանրախանութ:

24
00:01:52,945 --> 00:01:57,345
Նա իմ քրոջ աղջկա աղջիկն է։

25
00:01:58,745 --> 00:02:00,212
Օ՜, նա քո մորական թոռնուհին է։

26
00:02:02,412 --> 00:02:04,579
Կրկին մերժվե՞լ եք:

27
00:02:04,579 --> 00:02:05,579
Այն պետք է չափազանց եփված լինի:

28
00:02:05,579 --> 00:02:08,979
Ինչպիսի՞ տղա է նա
ստիպելու քեզ անել այս ամենը երկնքում:

29
00:02:08,979 --> 00:02:11,112
Մտածում եմ պելմենի մատուցել։

30
00:02:11,112 --> 00:02:14,245
Նա իսկապես չի թվում
արժանի են նման ծառայության։

31
00:02:14,245 --> 00:02:16,679
-Ուզու՞մ ես նրան խոսք տամ:
-Ոչ, ոչինչ:

32
00:02:16,679 --> 00:02:20,145
Մենք հոգ կտանք այս մասին:
Պատմեք մեզ ավելին ձեր թոռնուհու մասին:

33
00:02:22,879 --> 00:02:24,279
Դալ-Լաե...

34
00:02:25,245 --> 00:02:30,112
Կարող է թվալ, թե ես ցուցադրում եմ
բայց ես նրան մեծացրել եմ 12 տարի:

35
00:02:30,112 --> 00:02:32,079
12 տարի?

36
00:02:32,079 --> 00:02:35,445
Այսպիսով, նա պետք է գար ԱՄՆ
երբ նա դեռահաս էր:

37
00:02:35,445 --> 00:02:38,779
Այո, նա եկավ ինձ մոտ
երբ նա տասնինը տարեկան էր:

38
00:02:38,779 --> 00:02:43,779
Մարդիկ խոսում են ամերիկյան երազանքների մասին,
բայց, անկեղծ ասած, սկզբում դա դժվար է:

39
00:02:43,779 --> 00:02:45,745
Ես արդեն զբաղված էի իմ երեխաներին մեծացնելով,

40
00:02:45,745 --> 00:02:49,812
և նա պետք է որ դժվար ժամանակ անցներ նրանց մեջ:

41
00:02:50,912 --> 00:02:53,945
Նա իր տարիքում շատ դժվարությունների միջով անցավ:

42
00:02:53,945 --> 00:02:59,445
Բայց նա ընդունեց «հաջողություն» բառը
իր սրտով,

43
00:02:59,445 --> 00:03:02,212
գալով Ամերիկա։

44
00:03:02,212 --> 00:03:03,412
Փառահեղ վերադարձ տուն:

45
00:03:03,412 --> 00:03:07,479
Լավ։ Դուք ճիշտ եք ստացել, փառավոր վերադարձ:

46
00:03:11,445 --> 00:03:13,245
Ստուգեք նրան ինքներդ:

47
00:03:30,145 --> 00:03:31,812
Նա շատ ավելի լավն է, քան նկարը:

48
00:03:31,812 --> 00:03:33,979
Քանի որ ես ընդամենը 2 որդի ունեմ։

49
00:03:33,979 --> 00:03:36,645
Ես ուրախ էի նրան մեծացնելու համար:

50
00:03:36,645 --> 00:03:40,445
Նա արեց աչքերը և ուղղեց ատամները:

51
00:03:40,445 --> 00:03:44,079
Ուղղակի մեկ միլիմետր տեղափոխում
այս ու այն կողմ դեմքի վրա,

52
00:03:44,079 --> 00:03:46,279
այնպես է դարձնում այն կատարյալ:

53
00:03:47,012 --> 00:03:49,212
Հերթագրվեք, տղերք:

54
00:03:50,479 --> 00:03:54,545
Դուք կլցնեք ամբողջ օդանավակայանը
տղամարդկանց հետ, որոնք հերթ են կանգնում նրա համար,

55
00:03:54,545 --> 00:03:59,712
Օ, աստված, դու այնքան բարի ես:

56
00:03:59,712 --> 00:04:00,745
Շնորհակալություն։

57
00:04:00,745 --> 00:04:01,912
Սպասեք մի վայրկյան:

58
00:04:14,245 --> 00:04:17,579
Ինչպիսի պելմեններ են դրանք:

59
00:04:17,579 --> 00:04:18,545
Ի՞նչ:

60
00:04:18,545 --> 00:04:20,812
Պելմենին ես ամենաշատն եմ ատում:

61
00:04:20,812 --> 00:04:21,645
Ի՞նչ:

62
00:04:22,545 --> 00:04:28,045
Բայց այս դալաե պելմենիները
համեղ են և գեղեցիկ։

63
00:04:28,045 --> 00:04:30,545
Ճաշացանկից մեկը
որ ամենից շատ դուր է գալիս մեր ուղեւորներին։

64
00:04:33,145 --> 00:04:35,412
Ի՞նչ կա սրա մեջ...

65
00:04:35,412 --> 00:04:37,445
Չե՞ք հիշում պելմենի ցնցումը:

66
00:04:41,612 --> 00:04:44,579
Թվում է, թե դուք խոսում եք
պելմենի ցնցումը 2004թ.

67
00:04:44,579 --> 00:04:47,745
Բայց դուք դա չգիտեի՞ք
բոլոր ընկերությունները արդարացվեցին?

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,745
Ո՞վ ես դու

69
00:04:51,545 --> 00:04:52,479
Ջանգ Դալ-Լաե.

70
00:04:53,479 --> 00:04:55,112
Ի՞նչ:

71
00:04:55,112 --> 00:04:56,112
Հաղորդեք նրան:

72
00:04:59,212 --> 00:05:03,745
Ձեռնարկում, այն մարդկանց համար, ովքեր խանգարում են
ինքնաթիռի հրամանը կամ կանոնները խախտելը,

73
00:05:03,745 --> 00:05:07,145
կարող են ձեռնարկվել այնպիսի գործողությունների, ինչպիսին է ձերբակալությունը:

74
00:05:08,312 --> 00:05:11,779
Գիտե՞ք այս պատառաքաղը
կարելի՞ է զենք համարել։

75
00:05:24,112 --> 00:05:26,479
կներես։

76
00:05:32,345 --> 00:05:37,445
Ուղևորներ, մեր ինքնաթիռը շուտով կլինի
վայրէջք Ինչհոնի օդանավակայանում.

77
00:05:37,445 --> 00:05:41,212
Տեղադրեք ձեր նստատեղերը ուղիղ դիրքում,

78
00:05:41,212 --> 00:05:42,979
և ամրացրեք ձեր ամրագոտիները:

79
00:06:31,312 --> 00:06:33,479
Հետաքրքիր չե՞ք
այն մասին, թե ինչպես էր Դալ-Լաեն փոխվել:

80
00:06:38,212 --> 00:06:39,679
Ինչո՞ւ եք այդքան լուռ:

81
00:06:43,745 --> 00:06:44,612
Այո, տատիկ:

82
00:06:53,845 --> 00:06:56,179
Արդեն ժամանակն է
այս ծրագրի ավարտի համար:

83
00:06:57,112 --> 00:07:00,179
Ամերիկյան ասացվածք կա.

84
00:07:00,179 --> 00:07:03,312
Ուսումնասիրեք անցյալը, եթե դուք
կսահմաներ ապագան։

85
00:07:04,279 --> 00:07:09,879
Դա նշանակում է, որ դուք պետք է ուսումնասիրեք անցյալը
եթե ցանկանում եք որոշել ապագան:

86
00:07:09,879 --> 00:07:13,379
Մի փորձեք մոռանալ վատ հիշողությունների մասին,

87
00:07:13,379 --> 00:07:16,979
բայց փորձիր մտածել դրանց մասին
կրկին ապագայի համար:

88
00:07:17,979 --> 00:07:21,412
Ես ընտրել եմ մեկ երգ
«Հանգիստ և կիրք» OST-ից:

89
00:07:21,412 --> 00:07:24,445
Ամբողջ ինը յարդ։
Սա կլինի այսօրվա վերջին երգը,

90
00:07:24,445 --> 00:07:26,179
իսկ ես վաղը նորից կհանդիպեմ։

91
00:08:32,612 --> 00:08:33,612
Հանոյ. Նյու Յորք.

92
00:08:47,645 --> 00:08:50,545
Բարև բոլորին:

93
00:08:55,645 --> 00:08:57,345
Տատիկ, որտեղ է Դալ-Լաեն:

94
00:08:57,345 --> 00:08:58,612
Ճիշտ է, Դալ-Լաե:

95
00:09:07,279 --> 00:09:08,712
լա՞վ ես։

96
00:09:08,712 --> 00:09:10,545
Դուք վիրավորվե՞լ եք։

97
00:09:10,545 --> 00:09:13,112
Եկեք միասին գնանք։
Շնորհակալություն։

98
00:09:16,845 --> 00:09:17,945
Շնորհակալություն։

99
00:10:56,145 --> 00:11:02,879
Ես հայտարարում եմ բացումը
2002 թվականի Կորեա Ճապոնիա ՖԻՖԱ-ի աշխարհի գավաթը:

100
00:11:14,212 --> 00:11:18,412
Մենք քաղաքապետարանի դիմաց ենք,
շոգ 2002 թվականի աշխարհի գավաթի տենդով:

101
00:11:18,412 --> 00:11:19,479
Մենք կարող ենք զգալ ջերմությունը
բոլորից, ովքեր գոռում են երգը.

102
00:11:19,479 --> 00:11:22,512
2002, Բուսան

103
00:11:22,512 --> 00:11:26,312
Մենք կարող ենք զգալ ջերմությունը
ժողովրդի հաղթանակի ցանկությունը.

104
00:11:26,312 --> 00:11:29,145
Մենք սպասել ենք
այս պահի համար այսքան ժամանակ:

105
00:11:29,145 --> 00:11:33,979
4 տարի պատրաստություն, 48 տարի սպասում,
մենք հիմա պատրաստ ենք մեր առաջին հաղթանակին...

106
00:12:05,979 --> 00:12:11,479
Ա՜խ, աստված, ախր, ինչպե՞ս կարող էիր
գնացեք այդպես՝ թողնելով ձեր երեխաներին:

107
00:12:11,479 --> 00:12:15,145
Դրա համար չե՞ք կարողանում փակել ձեր աչքերը:

108
00:12:17,179 --> 00:12:22,145
Ինչպե՞ս կարող էիր փակել աչքերդ...

109
00:12:25,479 --> 00:12:30,012
Ինչպե՞ս կարող եմ մենակ ապրել երկու երեխաների հետ:

110
00:12:30,945 --> 00:12:34,945
Ինչպե՞ս կարող է Աստված այդքան անտարբեր լինել:

111
00:12:42,645 --> 00:12:44,479
Այստեղի այս աղջիկը ավագ դպրոցի աշակերտ է։

112
00:12:45,545 --> 00:12:46,779
Ո՞ւր գնաց...

113
00:12:48,179 --> 00:12:50,212
Եվ մեկ ավելի երիտասարդ
գնում է տարրական դպրոց.

114
00:12:50,212 --> 00:12:52,212
- Դրա համար մենք ուզում էինք քննարկել...
- Փրկիր նրան:

115
00:12:54,545 --> 00:12:56,912
Ես ոչինչ չեմ ուզում, պարզապես փրկիր նրան:

116
00:12:56,912 --> 00:12:58,012
Բայց տիկին...

117
00:13:03,612 --> 00:13:06,745
Գուկ, գնա Հունին գտիր ու բեր, որ ուտի:

118
00:13:06,745 --> 00:13:08,012
Իսկ դու՞ք:

119
00:13:08,012 --> 00:13:09,945
Ինչպե՞ս կարող եմ հիմա որևէ բան ուտել:

120
00:13:09,945 --> 00:13:11,079
Ես էլ սոված չեմ։

121
00:13:11,079 --> 00:13:16,112
Չե՞ք ուտում և չեք քնում: Դուք ուզում եք լինել
Ձեր հորը հետևելու լուրերի՞ն:

122
00:13:20,479 --> 00:13:22,079
Մենք մեծերի միջև քննարկելու բան ունենք։

123
00:13:24,812 --> 00:13:26,412
Ի՞նչ ես անում։ Սկսի՛ր։

124
00:13:38,579 --> 00:13:40,479
Կորեա!

125
00:13:41,779 --> 00:13:43,545
Կորեա!

126
00:13:44,612 --> 00:13:46,312
Կորեա!

127
00:14:06,845 --> 00:14:08,112
Մայրիկն ինձ զանգո՞ւմ է:

128
00:14:32,079 --> 00:14:33,579
Մեծ տղա Հուն.

129
00:14:37,179 --> 00:14:40,745
Էյ Հուն, ես պատրաստվում եմ կրակել:
Ես պատրաստվում եմ գոլ խփել.

130
00:14:43,212 --> 00:14:44,445
Ոչ, ոչ:

131
00:14:53,612 --> 00:14:54,779
Գոլը ներս.

132
00:15:04,045 --> 00:15:05,345
- Հայրիկ:
- Շշշ:

133
00:15:12,812 --> 00:15:14,645
- Կեր:
- Մայրիկ...

134
00:15:14,645 --> 00:15:15,512
Ուտել։

135
00:15:35,379 --> 00:15:36,279
Ես եմ։

136
00:15:38,079 --> 00:15:39,512
Ես անհաջողակ էի։

137
00:15:41,679 --> 00:15:46,579
Ընդմիջմանը ես ոտք դրեցի հաստատ։
Բայց մեքենան պարզապես գնաց:

138
00:15:47,979 --> 00:15:50,579
Հեյ, ես ինքս այնքան բարկացել եմ:

139
00:15:51,379 --> 00:15:53,645
Քիչ էր մնում մեռնեի։
Այնքան անհեթեթ էր։

140
00:15:54,379 --> 00:15:57,279
Ոչ, ես կարծում եմ, որ ես պատրաստվում եմ մեռնել.
Սա այնքան անհարմար է:

141
00:15:58,179 --> 00:16:02,445
Ինչու՞ պետք է անցներ
փողոցը այդ պահին?

142
00:16:05,112 --> 00:16:06,979
Ես մորս և փաստաբանի հետ եմ։

143
00:16:07,712 --> 00:16:10,879
Կարգավորում?
Այո, մենք այստեղ ենք դա անելու համար:

144
00:16:11,712 --> 00:16:13,612
Նա առաքիչ էր։

145
00:16:13,612 --> 00:16:15,579
Իհարկե կանեն:
Լավ է նրանց համար:

146
00:16:17,112 --> 00:16:19,679
Ես միայն զգացողությամբ գիտեմ
այստեղ՝ հուղարկավորության ժամանակ։

147
00:16:19,679 --> 00:16:21,679
Ես պարզապես կարող եմ ասել, առանց նույնիսկ նայելու:

148
00:16:21,679 --> 00:16:23,279
Ինչ դժոխքի մասին ես խոսում:

149
00:16:24,312 --> 00:16:25,312
Հեյ, ես պետք է գնամ:

150
00:16:26,379 --> 00:16:27,212
Ո՞վ ես դու

151
00:16:27,212 --> 00:16:28,612
- Ջանգ Գուկ:
-Ի՞նչ:

152
00:16:31,045 --> 00:16:36,779
Սա ներառում է հուղարկավորության ընդհանուր արժեքը և
աշխատավարձը, որը նա կստանար մինչև թոշակի անցնելը.

153
00:16:40,812 --> 00:16:43,312
Մենք իսկապես ցավում ենք:

154
00:16:43,312 --> 00:16:48,012
Ձեր աղջիկը պետք է սովորի,
այնպես որ մենք կցանկանայինք փոխհատուցել այնքան, որքան կարող ենք:

155
00:17:40,379 --> 00:17:42,045
Նրանք պետք է գոլ խփած լինեն:

156
00:17:43,012 --> 00:17:44,245
Սա է բնակավայրը։

157
00:17:47,645 --> 00:17:50,012
Եթե այլ բան կա
մենք պետք է հոգ տանենք, տեղեկացնենք:

158
00:17:51,345 --> 00:17:53,045
Իսկ եթե օգնության կարիք ունեք,
կարող եք զանգահարել մեզ այստեղ:

159
00:17:53,045 --> 00:17:55,045
Գործադիր տնօրեն Կիմ Գյոնգ-վոն

160
00:17:55,045 --> 00:17:58,612
Սրանից ավելի դժվար ի՞նչ կարող է լինել,
ինձ նման կնոջ համար:

161
00:18:00,645 --> 00:18:03,245
Լսել է, որ վթարի ենթարկվածը 19 տարեկան էր.

162
00:18:04,079 --> 00:18:06,545
Ինչու եք տվել բանալիները
այսքան երիտասարդ աղջկա՞ն։

163
00:18:08,379 --> 00:18:11,645
Իսկ դու հենց նոր ասացիր մեքենայի տերը
միայն քաղաքացիական գործով է պատասխանատու.

164
00:18:12,845 --> 00:18:15,179
Եթե մայրը մեքենայի տերն է,

165
00:18:15,179 --> 00:18:20,212
դա նշանակում է, որ դուք կուղարկեք
Ձեր միակ դուստրը բանտարկվա՞ծ է:

166
00:18:20,212 --> 00:18:22,879
Մենք արեցինք հնարավորը։

167
00:18:22,879 --> 00:18:24,712
Դուք հենց նոր ասացիք՝ ամենալավը:

168
00:18:32,045 --> 00:18:34,645
Նա պարզապես դուրս էր եկել ծխախոտ գնելու:

169
00:18:35,579 --> 00:18:41,612
Անձրև էր գալիս, և երբ նա վերադարձավ ներս
հովանոցը վերցնելու համար,

170
00:18:41,612 --> 00:18:44,279
Ես խնդրեցի նրան էլ գնել մի քիչ տոֆու:

171
00:18:45,979 --> 00:18:47,445
Եվ նա դուրս եկավ...

172
00:18:51,479 --> 00:18:53,179
Դա նրա վերջինն էր։

173
00:19:00,045 --> 00:19:02,645
Չե՞ք տեսնում, որ ես ամեն ինչ անում եմ:

174
00:19:15,545 --> 00:19:16,645
Թույլ տվեք գնալ։

175
00:19:17,645 --> 00:19:18,845
Օգնիր ինձ։

176
00:19:20,979 --> 00:19:24,045
Մայրիկ, մայրիկ:

177
00:19:25,245 --> 00:19:28,212
Մայրիկ, մայրիկ:

178
00:19:28,212 --> 00:19:30,645
լա՞վ ես։ Դուք վիրավորվե՞լ եք։

179
00:19:32,779 --> 00:19:34,645
ինչ ես անում
ձեր հոր դիմանկարի դիմաց?

180
00:19:34,645 --> 00:19:36,179
-Հաստատվե՞լ եք:
-Ի՞նչ:

181
00:19:36,179 --> 00:19:38,579
Դուք բավարարվե՞լ եք գումարով:

182
00:19:38,579 --> 00:19:40,379
Գիտե՞ք, թե ինչ ասաց այդ բզիկը։

183
00:19:40,379 --> 00:19:44,879
Ճի՞շտ է, որ դու փորձում ես
նրանցից ավելի շատ գումար ստանալու համար:

184
00:19:47,779 --> 00:19:50,679
Նա ասում է, որ դա անհարմար է,
որ նրա բախտը չի բերել...

185
00:19:50,679 --> 00:19:53,379
- Ջանգ Գուկ:
-Ես չեմ կարող նրանց այդպես թողնել։

186
00:19:53,379 --> 00:19:54,345
Նա մարդասպան է։

187
00:19:55,445 --> 00:19:57,712
Պետք չէ այսպես խելագարվել.

188
00:19:57,712 --> 00:20:02,645
Նրանք կարող են վճարել գինը հիմա, բայց մեղքը,
կարման երբեք չի անհետանա:

189
00:20:02,645 --> 00:20:04,245
Մի մարդ մահացել է.

190
00:20:04,245 --> 00:20:06,745
Գիտե՞ս ինչ եմ ասում, Ջանգ Գուկ։

191
00:20:06,745 --> 00:20:08,545
Ոչ, ես չգիտեմ:

192
00:20:08,545 --> 00:20:13,512
Ես այլևս չեմ կարող տեսնել հայրիկին,
չեմ կարող դիպչել նրան, չեմ կարող լսել նրա ձայնը...

193
00:20:13,512 --> 00:20:15,545
Գիտե՞ք, թե որքան եմ ես ուզում տեսնել հայրիկին:

194
00:20:15,545 --> 00:20:18,845
Այսպիսով, դուք ուզում եք վրեժ լուծել,
աչքը աչքի դիմաց, իսկ ատամները՝ ատամների դիմաց.

195
00:20:21,045 --> 00:20:24,145
Ես էլ եմ մայրիկ, բայց դու ինձ ուզում ես
ձեւացնել, որ անտարբեր եմ?

196
00:20:24,145 --> 00:20:28,179
Եթե ցանկանում եք, մենք կարող ենք վերադարձնել
այնքան, որքան մենք զայրացած ենք: Մենք կարող ենք դա անել։

197
00:20:29,145 --> 00:20:31,979
Անկախ նրանից, թե դա սխալ էր, թե ինչ,
նրանք սպանեցին մեր հորը.

198
00:20:31,979 --> 00:20:34,345
Թեև մեզ վռնդում են մեր տնից,

199
00:20:34,345 --> 00:20:36,879
եթե դուք ցանկանում եք դա անել, մենք կարող ենք:

200
00:20:36,879 --> 00:20:39,312
Այսպիսով, խոսեք հիմա:

201
00:20:39,312 --> 00:20:41,545
Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ հանգստացնելու համար:

202
00:20:41,545 --> 00:20:45,812
Ինչը կարող է լրացնել ձեզ համար,
այդքան հանկարծակի կորցնե՞լ եք ձեր հորը:

203
00:20:45,812 --> 00:20:48,045
Ես կանեմ այնպես, ինչպես ուզում ես:

204
00:20:48,045 --> 00:20:49,712
կներես։

205
00:20:49,712 --> 00:20:53,079
Ես իսկապես ցավում եմ:
Անձրև էր գալիս, և ես չգիտեի։

206
00:20:54,012 --> 00:20:57,045
Ոչ, ես չէի կարող տեսնել նրան:

207
00:20:58,712 --> 00:21:02,045
կներես։ Տիկին...
Կներեք, դա իմ մեղքն էր:

208
00:21:02,045 --> 00:21:04,212
Ես իսկապես ցավում եմ:

209
00:21:04,212 --> 00:21:10,712
Ես հենց հիմա խոսում էի ընկերոջ հետ...

210
00:21:12,345 --> 00:21:16,779
Հայրիկ, հայրիկ:

211
00:21:19,812 --> 00:21:23,612
Խնդրում եմ ներիր նրան,
Ես կցանկանայի ողորմություն խնդրել:

212
00:21:24,812 --> 00:21:26,279
Հայրիկ...

213
00:21:34,512 --> 00:21:36,012
Հայրիկ.

214
00:21:41,345 --> 00:21:45,445
Մայրիկ, մենք գոլ խփեցինք:
Դալ-լաե, երկու զրոյ է:

215
00:21:46,445 --> 00:21:47,212
Լավ։

216
00:21:49,379 --> 00:21:50,412
Եկեք այստեղ:

217
00:21:56,012 --> 00:21:57,645
Դուք այդքան երջանիկ եք:

218
00:22:03,879 --> 00:22:08,045
Ասա, որ երջանիկ ես, եթե դու երջանիկ ես:
Ձեր հայրիկը նույնպես ֆուտբոլ էր սիրում:

219
00:22:08,045 --> 00:22:11,112
Հայրիկ, տեսա՞ր։ Մենք հաղթեցինք։

220
00:22:11,112 --> 00:22:14,445
Հայրիկ, մենք գնում ենք 2-րդ փուլ:

221
00:22:14,445 --> 00:22:16,579
Այդպես մի կանգնիր։
Վերադարձեք տուն։

222
00:22:17,545 --> 00:22:21,512
Հայրիկի գործընկերները բոլորն այցելել են,
այնպես որ շատ բան չպետք է լինի:

223
00:22:21,512 --> 00:22:25,445
Ես և Հունը այստեղ կլինենք,
այնպես որ դու վերադառնում ես տուն և սովորում:

224
00:22:25,445 --> 00:22:26,779
Դա հիմա խնդիր չէ:

225
00:22:26,779 --> 00:22:28,279
Դու ավագ, 3-րդ դասարան ես:

226
00:22:29,845 --> 00:22:31,512
Մի մտածիր անգամ
հաջորդ տարի կրկին փորձելով:

227
00:22:31,512 --> 00:22:32,879
Ինչպե՞ս կարող եմ սովորել այս իրավիճակում:

228
00:22:32,879 --> 00:22:36,112
Եթե չես կարող, գնա մի քիչ քնիր

229
00:22:36,112 --> 00:22:38,945
և վերադարձիր Հունի և իմ ներքնազգեստով:

230
00:23:29,112 --> 00:23:34,612
Կորեան մոտենում էր
48 տարվա մեջ առաջին հաղթանակին։

231
00:23:37,212 --> 00:23:38,912
Այդ օրը ես հասկացա,

232
00:23:40,312 --> 00:23:43,445
որ խենթ տխուր օր է ինձ համար,
կարող է լինել խենթ ուրախ օր

233
00:23:45,212 --> 00:23:46,412
որոշ այլ մարդկանց համար:

234
00:23:57,445 --> 00:23:58,779
Այսօրվա եղանակը.

235
00:23:58,779 --> 00:24:01,779
Նախնական փուլի երկրորդ պարտիան
նախատեսված է այսօր։

236
00:24:01,779 --> 00:24:05,745
Եթե գնում եք քաղաքապետարան՝ ուրախանալու,
պատրաստիր քեզ հետ անձրեւանոց:

237
00:24:05,745 --> 00:24:08,812
Այսօր առավոտից սկսված անձրևը
կդադարի կեսօրին,

238
00:24:08,812 --> 00:24:10,879
երբ խաղն ավարտվի:

239
00:24:10,879 --> 00:24:15,279
Դաեգուն, որտեղ խաղում է մեր ազգային հավաքականը,
ամբողջ օրը արևոտ է լինելու.

240
00:24:15,279 --> 00:24:17,712
Սա քասթերն էր՝ Մուն Հյոն Գյոնգը:

241
00:24:17,712 --> 00:24:20,245
Մաղթում ենք, որ մեր խաղացողներն այսօր անեն իրենց լավագույնը:

242
00:24:30,679 --> 00:24:32,612
Որդի՛ս, արթնացիր։

243
00:24:32,612 --> 00:24:34,512
Եթե չես արթնանում,
Ես կբարձրանամ քո սենյակ։

244
00:24:35,412 --> 00:24:36,245
Որդի.

245
00:25:22,145 --> 00:25:23,112
Ջուն-սու?

246
00:25:27,179 --> 00:25:29,679
Ջուն-սու...

247
00:25:29,679 --> 00:25:30,912
Մամա՞

248
00:25:30,912 --> 00:25:34,345
Այո, դա քո մայրն է:
Ջուն-սու

249
00:25:34,345 --> 00:25:36,579
Օ, ինչու:

250
00:25:36,579 --> 00:25:40,045
Ի՞նչ նկատի ունեք, թե ինչու:
Դու ինձ խնդրեցիր, որ քեզ արթնացնեմ։

251
00:25:40,045 --> 00:25:43,012
Օ,, ես այսօր հերթապահում եմ:

252
00:26:00,145 --> 00:26:01,579
Դուք այնտեղ ինչ-որ բան ունեք:

253
00:26:01,579 --> 00:26:02,445
Այո

254
00:26:02,445 --> 00:26:03,712
հա՞

255
00:26:03,712 --> 00:26:05,912
Թույլ տվեք մի հայացք գցել:

256
00:26:05,912 --> 00:26:07,945
Մայրիկ, մայրիկ:

257
00:26:08,945 --> 00:26:10,912
Արի, մայրիկ:

258
00:26:10,912 --> 00:26:12,145
Պետք է ուտել։

259
00:26:12,145 --> 00:26:14,912
Ես հիմա քնկոտ եմ: Թույլ տվեք մի քիչ էլ քնել:

260
00:26:18,779 --> 00:26:20,212
Ես այնքան վատ եմ զգում քեզ համար:

261
00:26:21,412 --> 00:26:24,612
Ես լսել եմ, որ Էդիսոնը քնում է օրական ընդամենը 4 ժամ:

262
00:26:26,779 --> 00:26:29,379
Ես Փհեն Բեմ Սուկի որդին եմ Յու Ջուն Սուն:

263
00:26:31,712 --> 00:26:35,679
Կարծում եմ՝ դու Էդիսոնից շատ ավելի լավն ես։

264
00:26:35,679 --> 00:26:39,079
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք և խելացի,

265
00:26:39,079 --> 00:26:43,079
լավ որդի քո ծնողներին,
և նաև լավ եղբայր:

266
00:26:44,912 --> 00:26:47,112
Արթնացեք հիմա, արթնացեք:

267
00:26:47,112 --> 00:26:49,312
Օ, լավ, ես կարթնանամ:

268
00:27:03,479 --> 00:27:05,545
Արթնացիր, Հուն։

269
00:27:05,545 --> 00:27:07,279
Թող նա քնի, և ինքներդ կերեք:

270
00:27:08,545 --> 00:27:10,779
Հունն այսօր պետք չէ դպրոց գնալ:

271
00:27:10,779 --> 00:27:12,279
Ինչու՞ ոչ։

272
00:27:12,279 --> 00:27:13,679
Մենք ամեն դեպքում շարժվելու ենք:

273
00:27:15,312 --> 00:27:17,245
Նա կարող է նորից սկսել նոր դպրոց գնալ։

274
00:27:18,379 --> 00:27:22,079
Տեղափոխվե՞լ: Ե՞րբ: Որտեղ?
Ինչ վերաբերում է դպրոցին:

275
00:27:22,079 --> 00:27:24,812
Դեպի Սեուլ, վաղը:

276
00:27:24,812 --> 00:27:29,479
Երեկ ես խոսեցի քո ուսուցչի հետ:
Պատրաստվեք այսօր դասից հետո:

277
00:27:29,479 --> 00:27:32,612
- Սեուլ?
-Ես ձեզ երկուսով կմեծացնեմ Սեուլում:

278
00:27:32,612 --> 00:27:34,779
Ինչու՞ այդքան հանկարծ:
Ինձ մեծ քննություն է սպասվում.

279
00:27:34,779 --> 00:27:37,379
Ես կվարեմ տատիկի պելմենի տեղը:

280
00:27:37,379 --> 00:27:40,212
Նա չափազանց մեծ է խանութը ղեկավարելու համար:

281
00:27:40,212 --> 00:27:42,745
Եթե այդքան մտահոգ ես,
ինչու չես խնդրում նրան իջնել:

282
00:27:42,745 --> 00:27:47,279
Դուք կարծում եք, որ ես հեռանում եմ Բուսանից
աջակցել տատիկիդ

283
00:27:47,279 --> 00:27:49,579
- Ես ավագ եմ:
-Ուրեմն ի՞նչ:

284
00:27:49,579 --> 00:27:51,512
Ապա դուք կարող եք պարզապես վերցնել Hun.

285
00:27:53,512 --> 00:27:57,045
Քո կարծիքով ով ես դու
գոռում ես ինձ վրա այս վաղ առավոտյան:

286
00:27:57,045 --> 00:27:58,045
Մայրիկ...

287
00:27:58,045 --> 00:28:00,812
Նույնիսկ այդ դեպքում դուք պետք է լինեիք
գոնե նախ ինձ հետ քննարկել:

288
00:28:00,812 --> 00:28:01,945
Ինձ դուր չի գալիս այս վայրը:

289
00:28:03,279 --> 00:28:08,012
Կիսանդրի կանգառը, սիգարի խանութի մոտ գտնվող ծառուղին,
սուպերմարկետ և մրգերի խանութ.

290
00:28:08,812 --> 00:28:10,179
Ամեն անկյունի հետ...

291
00:28:12,545 --> 00:28:14,045
ծառուղու ամեն ծայրով,

292
00:28:14,045 --> 00:28:18,112
Ես զգում եմ, որ ձեր հայրը դուրս կգա ցանկացած պահի:
Ինչպե՞ս կարող եմ ապրել նման վայրում:

293
00:28:27,345 --> 00:28:30,179
Ավագ բարձրագույն, ինչ էլ որ լինի:
Ի՞նչ չես կարող անել։

294
00:28:30,179 --> 00:28:31,279
Մայրիկ.

295
00:28:31,279 --> 00:28:34,379
Դուք կարող եք փորձել ձեր լավագույնը Սեուլում,

296
00:28:34,379 --> 00:28:36,945
և գնալ ազգային համալսարան,
ձեր հոր հույսը.

297
00:28:36,945 --> 00:28:39,845
Գնացեք Սեուլի ազգային համալսարան:

298
00:28:39,845 --> 00:28:41,579
Ոչ, ես չեմ կարող:

299
00:28:41,579 --> 00:28:43,445
Ինչու չեք կարող: Դուք նույնիսկ չեք փորձել:

300
00:28:43,445 --> 00:28:45,312
-Անգամ չարժե փորձել:
-Ինչո՞ւ:

301
00:28:45,312 --> 00:28:46,945
Դուք նույնիսկ գիտեք
ո՞րն է Սեուլի ազգային համալսարանը:

302
00:28:46,945 --> 00:28:48,945
-Դա պետք է լինի Սեուլի համալսարանը։
-Դու խնդրում ես, որ գնամ այնտեղ:

303
00:28:48,945 --> 00:28:52,445
Դուք կարող եք դա անել:
Դու առաջինն ես այստեղ դպրոցում:

304
00:28:52,445 --> 00:28:54,779
Մայրիկ, դա ընդամենը մեկ անգամ էր:

305
00:28:54,779 --> 00:28:56,879
Ես ամեն ինչ կանեմ քեզ համար:

306
00:28:56,879 --> 00:28:59,579
Գնիր ինձ կողիկներ, հագուստ, բջջային հեռախոս:

307
00:28:59,579 --> 00:29:03,179
Սեուլ, Սեուլ, Սեուլի համալսարան.

308
00:29:03,179 --> 00:29:04,312
Դալ-լաե.

309
00:29:05,512 --> 00:29:07,179
Ես քեզ որպես աստված կծառայեմ:

310
00:29:10,612 --> 00:29:13,712
Օ,, մի՛ խփիր գլխիս: Դա ցավում է:

311
00:29:13,712 --> 00:29:15,745
Լավ, չեմ անի

312
00:29:15,745 --> 00:29:17,245
Եկեք ուտենք։

313
00:29:18,745 --> 00:29:20,512
Հուն, արի այստեղ: Եկեք ուտենք։

314
00:29:21,579 --> 00:29:23,012
Ես կբերեմ քո բրինձը:

315
00:29:39,579 --> 00:29:42,479
Դու նվագում էիր քո ծխամորճը
երեկ շատ, սիրելիս:

316
00:29:42,479 --> 00:29:45,512
Իռլանդական սուլիչ է: Դա խողովակ չէ:

317
00:29:46,912 --> 00:29:50,112
Այն կարծես խողովակ լինի
իսկ անունը նման է սուրճի:

318
00:29:51,045 --> 00:29:55,045
Ավագ բարձրագույն խմբի ամառ է:
Ֆիթնեսն այսուհետ շատ կարևոր է:

319
00:29:55,045 --> 00:29:59,179
Ուրեմն ինչու չես քշում նրան
դպրոց մինչև մեծ քննություն,

320
00:29:59,179 --> 00:30:01,245
նրա փոխարեն ավտոբուս նստի՞։

321
00:30:01,245 --> 00:30:04,312
Նրանք սովորում են նույն դպրոցում, ինչ իրենց հայրը:

322
00:30:04,312 --> 00:30:07,445
Ինձ հետ այդպես մի խոսիր։

323
00:30:07,445 --> 00:30:09,212
Այս օրերին բոլորը այդպես են խոսում։

324
00:30:10,879 --> 00:30:16,112
Եվ դա իմ հիմքը չէ:
Ես պարզապես աշխատավարձով մարդ եմ:

325
00:30:16,112 --> 00:30:17,845
Ե՞րբ ենք ապրել աշխատավարձով։

326
00:30:20,612 --> 00:30:23,779
Այ, պելմենի խանութի վարձը չմտավ։

327
00:30:24,612 --> 00:30:28,045
Իսկապե՞ս: Նա երբեք բաց չէր թողնում վարձը:

328
00:30:28,045 --> 00:30:29,445
Ես կփորձեմ անցնել:

329
00:30:34,545 --> 00:30:36,845
Մայրիկ, ինչու՞ ինձ այդքան ուշ արթնացրիր:

330
00:30:36,845 --> 00:30:38,779
-Ես կգնամ:
-Ցտեսություն:

331
00:30:38,779 --> 00:30:41,779
Հեյ տղաներ։ Անձրև է գալու
այսօր կեսօրին: Հովանոցներ.

332
00:30:41,779 --> 00:30:43,979
-Օ, լավ:
-Ձեզ պահեք:

333
00:30:43,979 --> 00:30:45,245
Վաղը արթնացեք 5 րոպե շուտ:

334
00:30:45,245 --> 00:30:46,845
Լավ մայրիկ: Ցտեսություն։

335
00:30:46,845 --> 00:30:47,912
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

336
00:30:47,912 --> 00:30:48,679
Լավ։

337
00:30:50,379 --> 00:30:52,012
Ինչու է նա այդքան զբաղված:

338
00:30:52,012 --> 00:30:53,312
Ջուն Սուն այսօր հերթապահում է։

339
00:30:53,312 --> 00:30:55,545
- Ինչո՞ւ է այդ դեպքում Ջուն-Սոնգը առաջադրվում:
- Եղբոր վազքի պատճառ:

340
00:31:00,612 --> 00:31:02,312
Ինչ վերաբերում է Սու-հանին:

341
00:31:02,312 --> 00:31:05,279
Դուք ճանաչում եք նրան։ Նա դեռ խորը քնած է:

342
00:31:06,312 --> 00:31:07,245
Հեյ

343
00:31:08,412 --> 00:31:12,112
Կամ մենք նրան ամուսնացնենք,
կամ վռնդել նրան:

344
00:31:12,112 --> 00:31:13,979
Նա իմ եղբայրը չէ:

345
00:31:13,979 --> 00:31:16,445
Նա դուրս կգա, եթե նրան շենք տաս:

346
00:31:16,445 --> 00:31:18,612
Ի՞նչ դժոխքի մասին ես խոսում:

347
00:31:19,679 --> 00:31:21,345
Ես չգիտեի, որ դուք կարող եք օգտագործել այդպիսի լեզու:

348
00:31:23,279 --> 00:31:27,212
Մորաքույրն էր, որ ասաց.
Դուք գիտեք, որ նա չի կարող նման բան խնդրել:

349
00:31:27,212 --> 00:31:28,845
Ինչո՞ւ Ջոնգ-Սուկն այդպես ասաց։

350
00:31:28,845 --> 00:31:34,412
Նա ասաց, որ դատարկաձեռն դուրս չի գա
քանի որ կա հայրիկի ժառանգությունը:

351
00:31:34,412 --> 00:31:37,445
- Նա հիմար չէ:
- Սու-հանն այդպես ասաց?

352
00:31:37,445 --> 00:31:39,279
Ինչպե՞ս պետք է իմանամ:

353
00:31:39,279 --> 00:31:42,645
Հենց այդպես է մտածում մորաքույրը:

354
00:31:42,645 --> 00:31:44,312
Ախ իմ.

355
00:31:44,312 --> 00:31:45,545
Հեյ դու ուշանալու ես։

356
00:31:55,945 --> 00:31:57,312
Գնա, սիրելիս:

357
00:32:00,412 --> 00:32:04,245
Դուք պետք է զայրացած լինեք ձեր եղբայրների և քույրերի վրա,
փոխտնօրեն.

358
00:32:11,745 --> 00:32:14,879
Քեռի, արթնացիր քեռի:

359
00:32:14,879 --> 00:32:16,112
Եղբայրդ արդեն դուրս է եկել:

360
00:32:17,279 --> 00:32:19,679
Քեռի, ես ներս եմ մտնում:

361
00:32:35,145 --> 00:32:36,579
Օ,, նա նույնիսկ ներս չմտավ:

362
00:32:53,112 --> 00:32:54,879
Մայրիկ, կանգնեցրու ինձ այստեղ:

363
00:32:54,879 --> 00:32:57,179
-Ինչո՞ւ:
-Ջուն-սուն է: Դե արի։

364
00:33:04,245 --> 00:33:05,779
Դասերից հետո ես կլինեմ դպրոցի դարպասի մոտ:

365
00:33:05,779 --> 00:33:07,545
-Լավ:
-Մի ուշացեք:

366
00:33:10,079 --> 00:33:13,245
Օ,, ինչպե՞ս կարող է նա այդքան հուզված լինել:

367
00:33:20,012 --> 00:33:21,579
Իհարկե, մենք հաղթելու ենք։

368
00:33:22,545 --> 00:33:24,345
Ողջույն երեխաներ, լավ քնե՞լ եք:

369
00:33:24,345 --> 00:33:27,479
Ջյու Դա-հաե. Դուք լավ քնել եք:

370
00:33:27,479 --> 00:33:30,445
Այո, ես արեցի: Բայց չէ՞ որ ես ձեզ ասացի
ինձ այդպես չկոչե՞ս։ Եկեք այստեղ:

371
00:33:36,412 --> 00:33:38,379
Հեյ, արի այստեղ, ընկեր: Եկեք այստեղ:

372
00:33:38,379 --> 00:33:39,779
Կներեք, կներեք:

373
00:33:48,979 --> 00:33:52,279
Նա խելագարի պես դուրս վազեց, երբ տեսավ քո որդուն:

374
00:33:54,645 --> 00:33:57,112
Ինչպե՞ս կարող ես քո դստերը խենթ ասել:

375
00:33:59,412 --> 00:34:02,679
Բայց իմ տղան բավականին բծախնդիր է, գիտեք:

376
00:34:02,679 --> 00:34:04,645
Դա-հաեն նույնպես բավականին բծախնդիր է:

377
00:34:04,645 --> 00:34:07,179
Թվում է, թե այդպես է: Քանի որ նա սիրում է Ջուն-սուն:

378
00:34:07,179 --> 00:34:08,545
Դադարեցրեք:

379
00:34:08,545 --> 00:34:12,112
Երբեք չես իմանա, թե երբ նա կփոխի իր միտքը:

380
00:34:12,112 --> 00:34:14,545
Դե, ես ոչինչ չունեմ
ափսոսալ.

381
00:34:14,545 --> 00:34:15,345
Հեյ

382
00:34:16,745 --> 00:34:18,179
Դուք այսօր զբաղվա՞ծ եք:

383
00:34:18,179 --> 00:34:19,279
Ինչո՞ւ։

384
00:34:19,279 --> 00:34:22,312
Եկեք միասին ճաշենք
և դիտել ֆուտբոլային խաղը:

385
00:34:22,312 --> 00:34:23,779
Ֆուտբոլ?

386
00:34:23,779 --> 00:34:26,512
Դուք կատակո՞ւմ եք:
Մենք այսօր խաղ ունենք ԱՄՆ-ի հետ...

387
00:34:26,512 --> 00:34:28,479
Ձեր տղան ավագ է:

388
00:34:28,479 --> 00:34:31,145
Մեր երեխան այնքան շեղված է
խաղերը վերջերս.

389
00:34:31,145 --> 00:34:34,479
Ես գիտեմ, որ Դա-Հաեն կարող է հոգ տանել դրա մասին:
Դադարեցրեք նվնվալը:

390
00:34:34,479 --> 00:34:38,079
Ի՞նչ ես ասում:
Նա անընդհատ քնում է:

391
00:34:39,679 --> 00:34:43,712
Դա այդպես չէ, Դա-հայի հայրը տանը է:

392
00:34:43,712 --> 00:34:45,679
Ոմանք աշխատում են շտաբում.

393
00:34:45,679 --> 00:34:50,745
Թվում է, թե այդպես է: Այսպիսով, ես պետք է պատրաստեմ Կիմչի և...

394
00:34:50,745 --> 00:34:53,912
Ես ձեզ մի քիչ կտամ:
Ես գիտեմ, որ նա սիրում է յոլմու քիմչիին:

395
00:34:53,912 --> 00:34:57,712
Երեկ ես մի քանիսը պատրաստեցի, այնպես որ վերցրեք:
Պատրաստ է, լա՞վ:

396
00:35:07,812 --> 00:35:12,712
Օ՜, դու։ որտեղի՞ց իմացար
Ամուսնուս դուր եկավ յոլմու քիմչի:

397
00:35:14,345 --> 00:35:17,012
Դա-հաե և Ջուն-Սու.

398
00:35:17,012 --> 00:35:20,745
Դե, ես նրանց լավ գիտեմ,
և նրանք նույնպես բավականին հարուստ են...

399
00:35:20,745 --> 00:35:22,479
Վատ զույգ չէ:

400
00:35:25,245 --> 00:35:29,212
Օ,, ինչ եմ մտածում:
Նրանք շատ երիտասարդ են նման բաների համար:

401
00:35:37,879 --> 00:35:38,745
Մեղր.

402
00:35:39,579 --> 00:35:41,945
Ես տուն եմ վերադարձել վայր ընկնելուց հետո
Դա-Հեն դպրոց.

403
00:35:44,079 --> 00:35:45,112
Ո՞ր ժամին է ձեր թռիչքը:

404
00:35:48,045 --> 00:35:50,612
Տվեք ինձ երեկվա պատրաստած քիմչին։

405
00:35:50,612 --> 00:35:53,145
- Ինչ-որ մեկը գալիս է:
- Դա-հայի մայրիկը:

406
00:35:53,145 --> 00:35:58,112
Նա այստեղ կլինի ճաշի համար:
Կարո՞ղ եք մեզ սառը լապշա պատրաստել:

407
00:35:59,445 --> 00:36:00,245
Լավ։

408
00:36:01,079 --> 00:36:03,479
Դուք պետք է շատ մտերիմ լինեք Դա-Հայի մայրիկի հետ:

409
00:36:03,479 --> 00:36:05,179
Մենք գնացինք նույն տարրական դպրոցը։

410
00:36:05,179 --> 00:36:09,479
Դա-հայի մայրիկի և հայրիկի հետ միասին:
Զարմանալի չէ՞

411
00:36:09,479 --> 00:36:12,412
Օ՜, այդպես է: Զարմանալի է, որ
դու դեռ յոլա ես գնում մինչ այժմ:

412
00:36:12,412 --> 00:36:16,612
Այո, դուք երբեք չգիտեք
որտեղ ավարտվում են մեր հարաբերությունները.

413
00:36:18,679 --> 00:36:21,645
Սրանով մեզ սուրճ պատրաստիր։
Եվ նրանց դուրս բերեք հյուրասենյակ:

414
00:36:21,645 --> 00:36:22,545
Լավ։

415
00:36:27,012 --> 00:36:29,845
Դուք երբեք չգիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում:

416
00:36:46,179 --> 00:36:49,612
Տեսնենք ով կհաղթի հա՞

417
00:38:01,945 --> 00:38:03,112
Շտապենք։

418
00:38:05,679 --> 00:38:07,879
Հեյ հե՜յ:
Մի՞թե նա չէ:

419
00:38:07,879 --> 00:38:09,745
-Կարծում եմ՝ ճիշտ ես։
-Ճի՞շտ է:

420
00:38:09,745 --> 00:38:12,379
Հեյ, հեյ, կանգ առեք այնտեղ:

421
00:38:12,379 --> 00:38:13,412
Կանգնե՛ք այնտեղ։

422
00:38:20,445 --> 00:38:24,379
Վերադարձեք ձեր տեղերին։
Ընդմիջման ժամանակն ավարտվեց։

423
00:38:25,845 --> 00:38:29,812
Ի՞նչ: Դուք տղաներ ուզում եք լինել
ծեծե՞լ եք այս անձրևի տակ:

424
00:38:29,812 --> 00:38:31,679
- Վերադարձեք ձեր տեղերը։
- Ուսուցիչ:

425
00:38:35,745 --> 00:38:37,945
Օ, արի:

426
00:38:39,712 --> 00:38:40,612
Ուսուցիչ.

427
00:38:42,779 --> 00:38:44,712
Վերադարձեք ձեր տեղը։

428
00:38:44,712 --> 00:38:48,079
Մենք Կորեայի հայրենասեր քաղաքացիներ ենք:
Մենք ցանկանում ենք լավություն անել մեր երկրին.

429
00:38:48,079 --> 00:38:51,645
Ես ուզում եմ լավություն անել իմ երկրին.
Իսկ դուք տղերք չե՞ք կանգնի, հա՞:

430
00:39:02,579 --> 00:39:04,245
Կորեա.

431
00:39:05,512 --> 00:39:07,345
Կորեա.

432
00:39:08,779 --> 00:39:13,012
Օ,, տղաներ, չե՞ք գիտակցում ձեր վիճակը:

433
00:39:14,312 --> 00:39:15,979
Կորեա.

434
00:39:17,379 --> 00:39:19,079
Կորեա.

435
00:39:21,179 --> 00:39:22,212
Եղբայր՝ Ջուն-Սոնգ

436
00:39:23,445 --> 00:39:25,012
Կորեա.

437
00:39:31,579 --> 00:39:32,812
Կանգնե՛ք այնտեղ։

438
00:39:32,812 --> 00:39:34,279
Ինչու՞ չի պատասխանում։

439
00:39:36,379 --> 00:39:37,979
Կորեա!

440
00:39:39,312 --> 00:39:40,912
Կորեա!

441
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
Ինչո՞ւ չպատասխանեցիր։

442
00:39:51,412 --> 00:39:53,579
Ես բռնվեցի։ Նրանք հիմա գիտեն.

443
00:40:00,679 --> 00:40:02,045
Նրանք փորձում են սպանել ինձ:

444
00:40:07,479 --> 00:40:09,545
Ահ, նրանք իսկապես նյարդերիս վրա են ընկնում:

445
00:40:11,712 --> 00:40:12,679
Երազներ,

446
00:40:12,679 --> 00:40:14,045
իրականանալ.

447
00:40:14,045 --> 00:40:14,845
Երազներ,

448
00:40:14,845 --> 00:40:16,012
իրականանալ.

449
00:40:16,812 --> 00:40:18,012
Հեյ, ի՞նչ է պատահել:

450
00:40:20,979 --> 00:40:22,012
Հեյ դու

451
00:40:23,579 --> 00:40:26,712
Հեյ, ո՞ւր ես գնում:

452
00:40:29,712 --> 00:40:31,279
-Որտե՞ղ գնաց:
-Այդպես:

453
00:40:31,279 --> 00:40:32,745
Շնորհակալություն։

454
00:40:32,745 --> 00:40:34,812
-Հեյ
- Ջուն-սու.

455
00:40:34,812 --> 00:40:36,679
Դուք դասի կեսին եք:

456
00:40:55,712 --> 00:40:57,912
Դանդաղ խոսեք.
որտե՞ղ ես։

457
00:40:59,112 --> 00:41:03,612
Ես դեղատան խաչմերուկի մոտ եմ։

458
00:41:05,112 --> 00:41:05,945
Լավ։

459
00:41:07,112 --> 00:41:08,212
Այսպիսով, որտեղ:

460
00:41:08,912 --> 00:41:09,745
Լավ, լավ:

461
00:41:11,845 --> 00:41:12,679
Լավ։

462
00:41:45,812 --> 00:41:47,945
Շուտ արի այստեղ:

463
00:41:50,545 --> 00:41:52,912
Հեյ, այնտեղ կա՞ մեկը:

464
00:41:54,012 --> 00:41:56,445
Հեյ, բացիր դուռը, խնդրում եմ:

465
00:41:59,512 --> 00:42:00,812
Դու մեզ վախեցրեցիր։

466
00:42:02,979 --> 00:42:05,645
-Մտի՛ր, մտի՛ր:
- Ներս մտիր:

467
00:42:05,645 --> 00:42:07,679
Որտե՞ղ ես մայրիկ:
Այն պետք է լինի սխալ տուն:

468
00:42:13,479 --> 00:42:14,612
Ո՞ւր ես գնում։

469
00:42:18,312 --> 00:42:19,312
Դու պանկ:

470
00:42:20,245 --> 00:42:22,179
Դուք վախենում եք.

471
00:42:22,179 --> 00:42:25,712
Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել իմ աղջկա հետ
եթե դու այդքան երկչոտ ես:

472
00:42:25,712 --> 00:42:26,645
Ես չգիտեի։

473
00:42:26,645 --> 00:42:29,912
Ճիշտ է, դու նրան երբեք չէիր համբուրի
եթե իմանայիր.

474
00:42:29,912 --> 00:42:34,645
Երկու օձերի պես խճճվել
իրար հետ... Այսպես հը՞։

475
00:42:34,645 --> 00:42:35,712
Դա ուղղակի ծակ էր:

476
00:42:36,679 --> 00:42:37,779
Պե՞կ:

477
00:42:39,079 --> 00:42:40,179
Ի՞նչ է դա։

478
00:42:43,312 --> 00:42:44,245
լավ էր?

479
00:42:49,645 --> 00:42:53,645
Ես քեզ եմ խնդրում! ինչպե՞ս էր։

480
00:42:54,579 --> 00:42:57,612
Պետք է որ հիանալի լիներ
երբ համբուրվում էիր,

481
00:42:57,612 --> 00:43:00,012
բայց դու հիմա դրա համար պետք է վճարես, լա՞վ:

482
00:43:00,012 --> 00:43:02,045
Տղաներ, պահեք նրան:

483
00:43:02,045 --> 00:43:03,145
-Լավ:
-Լավ:

484
00:43:04,345 --> 00:43:07,279
Սկսենք հիմա։
Քո պատճառով ստիպված էինք շատ վազել։

485
00:43:08,479 --> 00:43:10,712
Սա կվերադարձնի ձեր միտքը:

486
00:43:17,479 --> 00:43:19,445
Ես այլեւս չեմ կարող դիմանալ սրան։

487
00:43:21,945 --> 00:43:23,012
Այնքան ամոթալի:

488
00:43:24,579 --> 00:43:25,445
Հեյ

489
00:43:27,579 --> 00:43:28,779
Նա միջին դպրոցի աշակերտ է:

490
00:43:29,679 --> 00:43:31,712
Սա ի՞նչ վայրի վիճակ է։

491
00:43:39,545 --> 00:43:42,445
Եկեք այստեղ: Արի իմ հետևից։

492
00:43:47,745 --> 00:43:49,079
Ես ստացել եմ քեզ:

493
00:43:49,079 --> 00:43:50,679
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում:

494
00:43:52,412 --> 00:43:56,812
Հեյ, դուք փորձում եք լազերային կրակել մեզ վրա:

495
00:43:56,812 --> 00:43:58,512
Ի՞նչ ես անելու, հա՞:

496
00:44:04,012 --> 00:44:05,812
Նա հիմա դժվարության մեջ է:

497
00:44:09,479 --> 00:44:11,312
Հանգստացեք նրա վրա:

498
00:44:11,312 --> 00:44:12,512
Հանգստացեք նրա վրա:

499
00:44:17,212 --> 00:44:18,379
Մի րոպե կրեք:

500
00:44:25,145 --> 00:44:27,712
Ի՞նչ: Ուզու՞մ եք դրա փոխարեն ծեծել:

501
00:44:27,712 --> 00:44:30,345
Դուք նրա եղբայրն եք: Կամ շե՞ֆ։

502
00:44:30,345 --> 00:44:33,645
Ո՞վ ես դու, որ անում ես այս խայտառակությունը
մեր հարցի մեջտեղի՞ն։

503
00:44:33,645 --> 00:44:35,079
Դաեհանի ավագ դպրոց Յու Ջուն-Սու.

504
00:44:35,079 --> 00:44:36,079
Daehan ավագ դպրոց?

505
00:44:38,112 --> 00:44:40,979
Լավ, գոնե անուններ փոխանակենք։ ես...

506
00:44:40,979 --> 00:44:42,645
Չեմ ուզում իմանալ
քեզ պես մի անպիտան:

507
00:44:42,645 --> 00:44:43,979
Ի՞նչ: Բասթա՞րդ։

508
00:44:45,045 --> 00:44:46,345
Բասթա՞րդ։

509
00:44:46,345 --> 00:44:49,212
Ինչու՞ առաջինը չխփեցիր նրան:

510
00:44:49,212 --> 00:44:51,745
Ավտոբուսների և կնոջ համար,
դուք պետք է բարձրանաք, երբ նրանք այնտեղ լինեն:

511
00:44:51,745 --> 00:44:54,079
Ինչո՞ւ եք խելագարվում նրանց գնալուց հետո:

512
00:44:55,479 --> 00:44:57,512
Դուք ինչ-որ ռոմանտիստ եք:

513
00:44:57,512 --> 00:44:59,879
Նրանք վատանում են, եթե փորձես փրկել նրանց։

514
00:44:59,879 --> 00:45:01,712
Դու շան որդի։
Դուք ավարտե՞լ եք խոսելը:

515
00:45:01,712 --> 00:45:03,179
Ասում եմ՝ դու էլ ես մեղավոր։

516
00:45:04,612 --> 00:45:06,612
Դադարեցրեք իմ եղբորը ջոկելը:

517
00:45:09,645 --> 00:45:11,945
Նա կրտսեր բարձր է: Նրան բավական է։

518
00:45:11,945 --> 00:45:13,112
Լռիր։

519
00:45:16,379 --> 00:45:17,845
Ջուն-Սոնգ.

520
00:45:17,845 --> 00:45:20,312
Այո, ես այլևս չեմ հանդիպի նրան:

521
00:45:21,445 --> 00:45:22,945
Ինձ դուր չի գալիս, որ նա քո աղջիկն է:

522
00:45:24,345 --> 00:45:25,312
Դուք դա ստացե՞լ եք:

523
00:45:27,445 --> 00:45:28,045
Հեյ

524
00:45:29,012 --> 00:45:30,745
Հեյ, լա՞վ ես:

525
00:45:33,712 --> 00:45:35,445
Ի՞նչ: Ես վախկոտ չեմ.

526
00:45:35,445 --> 00:45:36,879
-Ճի՞շտ է:
-Այո:

527
00:45:36,879 --> 00:45:38,479
Դուք դա անվանում եք առաջին քայլը:

528
00:45:40,045 --> 00:45:41,479
Ինչու՞ չես արել այդ առաջին տեղափոխությունը Սո-րա:

529
00:45:43,512 --> 00:45:44,845
Առաջին քայլը.

530
00:45:46,245 --> 00:45:48,679
Դուք առաջին քայլն արեցիք նրան:

531
00:45:50,379 --> 00:45:52,379
Ի՞նչ է ձեզ հետ, տղաներ,
այսպես շուրջը նայելով:

532
00:45:52,379 --> 00:45:54,345
- Առաջին քայլը տղաներ:
-Լավ:

533
00:46:00,145 --> 00:46:01,379
Ջուն-Սոնգ.

534
00:46:01,379 --> 00:46:03,779
Ինչ է...
Հեյ, վերցրու նրան:

535
00:46:07,545 --> 00:46:10,045
Արի, տղաներ:

536
00:46:10,045 --> 00:46:13,245
Արի, արի։

537
00:46:21,212 --> 00:46:22,412
Հեյ հեյ հե՜յ։

538
00:46:28,379 --> 00:46:30,112
Դուք իսկապես ցանկանում եք դա անել:

539
00:46:30,112 --> 00:46:33,112
Լռիր և վերջ տուր այդ ցուլի խայտառակությանը:

540
00:46:33,112 --> 00:46:35,979
-Լավ, արի սա անենք:
-Լավ, ընկեր:

541
00:46:35,979 --> 00:46:38,712
Բայց տո՛ւր ինձ քո խոսքերը։
Որ դու կանգ կառնես, եթե ես հաղթեմ:

542
00:46:38,712 --> 00:46:40,479
Զանգիր, անպայման։ Եթե կորցնես...

543
00:47:09,279 --> 00:47:11,379
Տղամարդու խոսքը նույնքան լավ է, որքան կապը:

544
00:47:11,379 --> 00:47:13,112
Եթե ​​կարծում եք, որ սա անարդար է:
Վերադարձեք փորձնական քննությունից հետո։

545
00:47:17,712 --> 00:47:18,645
լա՞վ ես։

546
00:47:20,312 --> 00:47:22,045
Դուրս եկեք ճանապարհից:

547
00:47:23,712 --> 00:47:24,945
Անձրևը դադարեց?

548
00:47:24,945 --> 00:47:27,345
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ մենք հաղթեցինք խաղը:

549
00:47:27,345 --> 00:47:29,479
Ուսուցիչը պետք է շատ կատաղի լինի.
Եկեք վազենք։

550
00:47:29,479 --> 00:47:30,645
Հեյ, հե՜յ։

551
00:47:30,645 --> 00:47:32,545
-Քթի արյունահոսություն, քթից արյունահոսություն:
-Քթի արյունահոսությո՞ւն:

552
00:47:35,379 --> 00:47:38,179
Բռնիր նրան։ Շտապեք բռնել նրան:

553
00:47:49,679 --> 00:47:51,612
Բարև քեռի:

554
00:47:51,612 --> 00:47:54,412
Օ՜... Բարև։

555
00:48:07,945 --> 00:48:09,512
-Գնանք երկրորդ փուլ...
-Լռիր:

556
00:48:27,079 --> 00:48:28,712
Պատասխանիր ինձ։

557
00:48:28,712 --> 00:48:31,112
Հոսանքն անջատված է...

558
00:48:32,779 --> 00:48:34,145
Օ, աստված...

559
00:48:57,645 --> 00:48:59,845
Նայեք ձեր ձայնին.
Ինչպե՞ս կարող ենք դրանով հաղթել Պորտուգալիային:

560
00:49:07,812 --> 00:49:09,779
-Դու գնում ես Սեուլ?
-Այո:

561
00:49:09,779 --> 00:49:11,312
Հաջողություն Սեուլում:

562
00:49:11,312 --> 00:49:12,779
Եկեք շարունակենք կապը:

563
00:49:12,779 --> 00:49:15,079
-Լավ, ես գնամ:
-Հոգ եղիր:

564
00:49:17,245 --> 00:49:19,345
Պարոն, խնդրում եմ լավ հոգ տանել գրքերի մասին:

565
00:49:19,345 --> 00:49:20,412
Օ, լավ:

566
00:49:29,312 --> 00:49:33,479
R.I.P Jang Min-seob

567
00:49:44,745 --> 00:49:48,112
Հայրիկ, գիտե՞ս, որ մենք տեղափոխվում ենք, չէ՞:

568
00:49:49,912 --> 00:49:53,979
Մայրիկն այլևս չի կարող այստեղ ապրել
քո պատճառով։

569
00:49:55,612 --> 00:49:58,112
Վաղվանից չեմ լացի.

570
00:49:58,112 --> 00:50:00,079
Եվ հայրիկ,

571
00:50:00,079 --> 00:50:03,145
Ես այստեղ եմ երգելու քեզ մի երգ, որը քեզ դուր է գալիս:

572
00:50:03,145 --> 00:50:06,112
Այն պտտվում է բերանիս շուրջը,
և ես ուզում էի երգել:

573
00:50:13,012 --> 00:50:19,345
Երկար ժամանակ, աստղից,

574
00:50:22,345 --> 00:50:28,745
երբ ես դուրս եկա աշխարհ:

575
00:50:31,945 --> 00:50:36,812
Ես լսել եմ, որ ինչ-որ մեկը կամաց ասում է.

576
00:50:39,045 --> 00:50:46,112
ինձ ասելով, որ սեր տամ:

577
00:50:53,479 --> 00:50:55,112
Բուսան դեպի Սեուլ

578
00:52:05,079 --> 00:52:06,679
Սիրելիս, ես եմ:

579
00:52:06,679 --> 00:52:08,679
Հայրիկ, դա Գուկն է:

580
00:52:48,879 --> 00:52:53,012
Պատրաստեք ձեր ընդունելությունները
վաղվանից նոր դպրոցի համար, լա՞վ:

581
00:52:53,012 --> 00:52:54,545
Դուք կարծում եք, որ ես երեխա եմ:

582
00:52:54,545 --> 00:52:56,412
Իհարկե։ Դուք կարծում եք, որ չափահաս եք:

583
00:52:56,412 --> 00:52:58,879
Ծնունդս անցավ։
Ես հիմա և չափահաս եմ:

584
00:52:58,879 --> 00:53:01,779
Օ,, լավ, լավ:
Դուք հիմա այնքան մեծ եք:

585
00:53:03,012 --> 00:53:04,545
Այնտեղ Դաեհանի միջնակարգ դպրոցն է:

586
00:53:04,545 --> 00:53:08,612
Պարոն, դուք կարող եք թողնել նրան այնտեղ:
Եվ մենք կարող ենք շարունակել:

587
00:53:08,612 --> 00:53:09,379
Լավ։

588
00:53:18,512 --> 00:53:21,845
Դուք բոլորդ արդեն մեծացել եք:
Վարվիր նաև քո ուսուցչին:

589
00:53:21,845 --> 00:53:23,979
Լավ, լավ:
Պարոն, խնդրում եմ, գնա:

590
00:53:23,979 --> 00:53:26,379
Հաջողություն: Գնա քույրիկ

591
00:53:27,379 --> 00:53:27,979
Հեռանալ։

592
00:53:46,712 --> 00:53:47,545
Գնա՛

593
00:53:53,312 --> 00:53:56,012
Daehan ավագ դպրոցի 3-րդ դասարան, Ju Da-hae
Սեուլի մաթեմատիկայի քննություն, ոսկե մրցանակ

594
00:55:54,012 --> 00:55:55,445
12 տարի խոստում

595
00:55:55,445 --> 00:55:58,512
Նա այսօր տեղափոխվել է Բուսանից:

596
00:55:58,512 --> 00:56:00,445
Իմ անունը Ջանգ Գուկ է:

597
00:56:02,345 --> 00:56:04,345
Սա հայտնի Ju Da-hae-ն է:

598
00:56:04,345 --> 00:56:07,045
Նրանք ժամադրվո՞ւմ են այս սուրբ համալսարանում:

599
00:56:08,679 --> 00:56:12,212
-Սա պայմանագրի խախտում է։
-Ասում եք՝ գնանք այստեղից:

600
00:56:12,212 --> 00:56:13,779
Ես ամուսնանում եմ։

601
00:56:13,779 --> 00:56:16,545
Կնոջ հետ հինգ տարի
քեզնից մեծ? Այդ բեմի դերասանը.

602
00:56:16,545 --> 00:56:18,712
Այդպիսի բան կա՞
դու ինձ չես ասում?

603
00:56:18,712 --> 00:56:22,445
Ասում են՝ ոտքով հարվածող տղան
Ջուն-Սոնգի էշը փորձում է սպանել քեզ:

604
00:56:24,412 --> 00:56:25,512
Հեյ, Յու Ջուն-Սու:

605
00:56:27,112 --> 00:56:29,045
Մայրիկ, այդ աղջիկը Համին չէ՞:

606
00:56:31,312 --> 00:56:32,479
Համի, դու՞ ես։